Agence French Toast

Localisation en français québécois

Vous visez le marché québécois ?Vous aurez besoin de nous.

La loi exige le français, mais votre public veut son français à lui, celui du Québec. Qu'on parle d'un site Web, d'emballage, de documents internes ou d'une campagne complète, notre équipe peut s'en occuper. Une seule agence, du premier jet au produit final.

Commencer un projet Vos obligations
Français québécois, pas de France Terminologie recommandée par l'OQLF Du premier jet au produit final
01 / Français québécois

Conforme ≠ efficace

Un texte traduit en France est conforme en théorie… mais se fait repérer en trois mots. Le vocabulaire, les références et le ton ne sont pas les mêmes, et quelqu'un qui vit au Québec s'en rend compte immédiatement.

Pourquoi le français d'ici

Nous privilégions l'adaptation, plutôt que la traduction stricte.

Tout ce qu'on écrit repose sur un équilibre entre les recommandations de l'OQLF et l'usage courant. Le résultat : quelque chose qui parle vraiment à la population locale.

Différences de vocabulaire entre le français de France et le français québécois
AnglaisFranceQuébec
EmailMailCourriel
WeekendWeek-endFin de semaine
ParkingParkingStationnement
02 / Loi 96

Ce que la loi demande

La Charte de la langue française, modifiée par la Loi 96, est déjà en vigueur. Les périodes de transition sont derrière nous et les obligations touchent directement votre contenu.

  • En vigueur

    Site Web et contenu numérique

    Tout contenu destiné au public québécois doit exister en français, dans une version au moins aussi accessible et d'une qualité au moins équivalente à celle des autres langues affichées.

  • Depuis juin 2025

    Affichage public

    Une marque de commerce dans une autre langue sur l'affichage extérieur doit s'accompagner d'un français nettement prédominant, soit deux fois plus d'espace dans le même champ visuel.

  • Depuis juin 2025

    Emballages et produits

    Les termes génériques et les descriptifs compris dans une marque de commerce doivent figurer en français sur le produit lui-même, pas seulement sur une étiquette ajoutée par-dessus.

  • En vigueur

    Publicité et communications

    Publicités, catalogues, brochures, offres d'emploi et communications à la clientèle doivent être offerts en français, sur des conditions au moins aussi favorables.

  • Depuis juin 2023

    Entreprises de 25 employés et plus

    Inscription auprès de l'OQLF et démarche de francisation obligatoires, ce qui englobe les communications internes, les outils de travail et la documentation remise au personnel.

  • Sanctions

    Combien ça peut coûter

    L'OQLF traite les plaintes et peut délivrer des ordonnances. Les amendes vont de 3 000 $ à 30 000 $ par infraction pour une personne morale, doublées en cas de récidive et triplées ensuite, et chaque jour peut compter comme une infraction distincte.

À noter

Ces informations fournies sont à titre strictement informatif. Elles ne constituent en aucun cas un conseil juridique, une consultation ou une recommandation légale.

03 / Notre offre

Un seul partenaire, du premier jet à un produit final conforme

Notre équipe est petite, mais rudement efficace : fini les allers-retours entre votre pigiste à la traduction et votre graphiste ou monteur. On s'occupe de tout, du début à la fin, et ce, que vous ayez besoin d'une animation, d'un document imprimé ou de tout autre outil de communication.

Services

  • Audit de conformité

    Revue de votre contenu public, avec la liste de ce qui n'est pas conforme et l'ordre dans lequel le régler.

  • Traduction et adaptation

    Transcréation qui se lit comme un original, en français québécois et en anglais.

  • Rédaction

    Textes originaux écrits en fonction de vos besoins et de votre public cible.

  • Révision linguistique

    Révision finale et contrôle de qualité dans les deux langues.

  • Voix hors champ

    Enregistrement de voix professionnelle, en anglais et en français, en fonction de vos besoins.

  • Mixage audio

    Des versions finales propres et équilibrées, calibrées pour la télévision, le Web et les réseaux sociaux.

  • Montage vidéo

    Structure narrative et montage, du visionnement des épreuves de tournage au montage définitif.

  • Animation graphique

    Titrages, animation et design en mouvement, du concept au produit final.

  • Son et musique

    Musique et design sonore qui tiennent la route dans toutes les versions linguistiques.

  • Finition

    Étalonnage et montages finaux, en format principal et en ratios sociaux.

04 / Réalisations

Une pièce bilingue, bientôt

En production

La même pièce en français québécois et en anglais, du premier jet au produit final.

Clients choisis
  • Apple
  • Meta
  • National Geographic
  • Prime Video
  • Fondation Rockefeller
  • Essence Festival of Culture
  • PEN America
  • The 19th
  • Bumble
  • Ulta
05 / L'agence

Deux personnes, une agence

L'agence, c'est nous : Mel et Tanaka. On s'occupe de tout, sous un même toit : mots, voix, son et image.

Mel s'occupe des mots, de la voix et de la langue. Tanaka s'occupe de l'animation graphique, du montage, du son et de la finition. Nous travaillons en équipe et tout se décide dans la même pièce. Rien ne se perd entre deux fournisseurs !

Ensemble, on couvre les fuseaux horaires nord-américains et africains, pour une couverture presque continue. C'est la portée d'une grande agence avec la proximité et l'accès d'une petite équipe chevronnée.

Melissa Savary
Communication et localisation

Melissa Savary

Rédactrice, réviseure, traductrice et voix

Mel est rédactrice, réviseure et traductrice bilingue (français et anglais), avec une formation théâtrale qui en fait aussi une solide interprète en voix hors champ. Elle a travaillé en communication des ONG pendant près de 10 ans avant de devenir pigiste à temps plein.

  • Langues Français, anglais
  • Formation Maîtrise en communication, baccalauréat en théâtre, certificat en journalisme
  • Secteurs Culture, immobilier, médical, automobile, jeu vidéo, OBNL
Tanaka Chiriga
Création et postproduction

Tanaka Chiriga

Animation graphique, montage, audio et musique

Tanaka est animateur graphique et monteur, avec dix ans d'expérience. Ses clients regroupent Apple, Meta, National Geographic, Amazon Prime, la Fondation Rockefeller, PEN America et l'Essence Festival of Culture, où il a été directeur de l'animation. Il a aussi contribué à la campagne du livre de Michelle Obama.

  • Compétences Animation graphique, montage, mixage audio, musique
  • Formation Baccalauréat en communication, New York Tech
  • Livraison Format principal et ratios pour les réseaux sociaux, pensé pour l'échelle
06 / Contact

Écrivez-nous

Parlez-nous du projet.

Envoyez-nous un message avec ce que vous avez en tête, et ce que vous avez déjà sous la main, en français ou en anglais. Mel vous répondra avec les prochaines étapes.

[email protected] Voir les services